第１７回三星杯決勝三番勝負 第三局

　第１７回三星杯の決勝第三局が行われましたが、黒番の李世石が半目勝ちを収め、シリーズ２勝１敗で優勝を決めました。李世石はここ一年ほどは国際戦で振るわない印象だったけど、最近は春蘭杯も決勝に勝ち上がってて、完全復活って感じですね。それにしても三局中二局が半目勝負とは、なんかもう言葉もないですね。



　　黒　李世石　白　古力　黒の半目勝ち

３４手目：右下一帯に白は弱い石が二つ、黒は一つ。しかし、ちょうど黒の二子は白の石を分断しているので、普通はこのような形の出現を避けます。　３５手目：黒のこの飛びは急所です。次に古力は簡単に飛び出すことはできないかもしれない。　４８手目：この手は好手です。　９７手目：現在の形勢、黒右上で３０目、左上６目、右下１１目、中腹５目でおよそ５０目あります。白は右下８目、下辺９目、左下１１目、上辺５目、左辺５目、およそ４０目がこのようにあります。普通にいけば黒が優勢です。　１３２手目：現在黒は５２目あり、白４２目ある。しかし黒はあまりに薄いです。　１３８手目：これは古力流の一手です。　１６３手目：現在、黒は右辺２６目、左上８目、中央上で４目、中央下に６目、右下１１目で５５目あります。白は右辺１３目、下辺２６目、中腹８目、全部で４７目。　１７６手目：左辺コスミがとても大きい。　１９５手目：もし白が先に左上のスベリ（３の１）を交換するならば、基本白勝ちの局面です。１９６手目：もし黒が先に左上を打てば、とても微細の局面。　２１３手目：また変化が起きました。黒５９目対白５２目。　２２１手目：黒がいいと感じる。　２４３手目：感覚的にはこの一手によって黒勝ちが有力になった。　２６８手目：たとえこのコウに負けても、黒５７目対白５０目です。

※棋聖道場の解説から私が翻訳・意訳した後、抜粋。

その他サイバーオロの情報では、１７０手目までの右辺のやりとりで古力が優勢になったようですが、２０８手目ぐらいで半目勝負の流れに変わったと解説の李映九が言ってますね。また２２３手目の時点で、李映九と共に中国側も古力の半目負けを結論付けています。

で、今回三星杯の決勝を記事にしてみた感想だけど、やっぱりちょっとむなしくなってきますね。李世石も古力も向こうの棋士の中では割と好きなほうなんだけど、思ったほどには盛り上がれませんでした。やっぱ、日本の棋士が向こうの棋士を倒すってのが一番燃えますね。
今回こうやって中韓の戦いを記事にすることで、何かしらの発見が出来ればよかったんだけど、碁も難解だった上に、中国語解説の翻訳も思ったほどうまくいかず、対局内容を消化しきれなかったというのが正直なところです。これじゃ探究もクソもないですね。

それと私の翻訳について説明しておかなければならないことがあるので、それについての記事を出来るだけ早期に書きたいと思っています。